| Narrative Therapy in Practice: The Archaeology of Hope | ナラティヴ・アプローチの理論から実践まで―希望を掘りあてる考古学 |
| a process of externalizing the problem | 問題を外在化する過程 |
| agency | エイジェンシー |
| agentive self gap | 自己エイジェンシー格差 |
| alternative story | 代わりの物語、オルタナティヴ・ストーリー , or 新しい物語 |
| anecdotalism | 逸話重視 |
| archaeology | 考古学 |
| archaeology of knowlodge | 知の考古学 |
| archives | 保管資料 |
| assumption | 思い込み |
| audience | 観客 or 観衆 |
| belief | 信条 |
| caucus | 別席面談（コーカス） |
| coauthor | 共著者 |
| coauthoring | 共著 |
| codependency | 共依存 |
| collaboration | 共同作業 |
| collaborative relationship | 共同的関係 |
| collaborator | 共同制作者 |
| colonization | 植民地支配 |
| colonizing practice | 支配的な実践 |
| community of concern | 関心を分け合うコミュニティ |
| connection | つながり |
| consultant | 相談相手 |
| consulting your consultants | 「自分」という相談相手に相談すること |
| coping question | コーピング・クエスチョン |
| coproduction | 共同生産 |
| counseling relationship | カウンセリング関係 |
| counterplot | 対抗策 |
| counter-transference | 逆転移 |
| cultural discourse | 文化的なディスコース |
| cultural soup | 文化的なスープ |
| curiosity | 好奇心 |
| deconstruction | 脱構築 |
| deconstructive questioning | 脱構築の質問 |
| deliberate ignorance | 意図的な無知 |
| denial | 否認 |
| description | 描写 |
| dialog | ダイアログ |
| discourse | ディスコース |
| doing no harm | 害を与えない |
| dominant discource | 支配的なディスコース |
| dominant story | 支配的な物語 |
| encopresis | 遺糞症 |
| engagement | 関わる・関わり |
| example | たとえば |
| exceptions | 例外 |
| exercise | 演習 |
| experience of experience question | 経験を体験する質問 |
| experience-near description | 経験に近い描写 |
| experience-near event | 体験に近い出来事 |
| explore | 探求 or 探索 |
| exposure | ベールをはがす |
| externalized description | 外在化の描写 |
| externalizing conversation | 外在化する会話法 |
| externalizing the problem | 問題の外在化 |
| faulty machine | 故障した機械 |
| feminist | フェミニスト |
| genuine curiosity | 純粋な好奇心 |
| ground narrative | 絶対的な真理 |
| humanities | 人文科学 |
| identity | アイデンティティ |
| influence of the problem | 問題の影響 |
| internalized | 内在化 |
| internalizing statement | 内在化する表現 |
| interview | 面談 or インタビュー |
| invite | 招き入れる |
| joining | ジョイニング |
| joint session | 合同セッション |
| landscape of action | 行為の風景 |
| landscape of consciousness | 意識の風景 |
| letter | 手紙 |
| local | ロ ーカル |
| map | 描写 (main), or 工程図 (may be), マップ, 地図 |
| mapping, description | 描写 |
| meaning | 意味づけ |
| mediation | 調停 |
| metaphor | 比喩(main), メタファー(Can be) |
| modern | モダニスト |
| modernism | モダニズム |
| narrative metaphor | 物語の比喩 |
| observational power | 観察力 |
| other modality | 他の理論 |
| persistence | ねばり強さ |
| persistent | 忍耐強く |
| persistent | 忍耐力 |
| pleasure-seeking principle | 快感原則 |
| political project | 政治的姿勢 |
| politics | 政治学 |
| position, positioning | 位置づけ |
| Postmodern | ポストモダン |
| postmodernist | ポストモダニスト |
| power relations | 力関係 |
| power/knowledge | 権力／知 |
| preferred description | より好ましい描写 |
| preferred story | より好ましい物語 |
| problem saturated story | 問題に満ちた物語 |
| problem-solving approach | 問題解決アプローチ |
| problem-solving mediation | 問題解決型調停 |
| process | 過程 |
| quality | 質 |
| reconstruction | 再構築 |
| redescription question | 再描写の質問 |
| referral situations | 照会状 |
| reflection | 内省／省みていくこと |
| reflection / reflecting | 内省していくこと／省みていくこと |
| reflexive loop | 内省回路 |
| regimes of truth | 真実の体系 |
| resource | 資源 or 資質 |
| resourcefulness | 資質 |
| respect | 敬意 |
| romanticism | ロマンティシズム |
| Self-description | 自己描写 |
| senior partnership | より共同的な関係 |
| separate session | 分離セッション |
| session | セッション |
| smalling questions | かみ砕ていく質問 |
| sneaky poo | ずる賢いウンチ |
| social constructionism | 社会構成主義 |
| sparking moment | 輝かしい瞬間 |
| sparking moment | 輝かしい瞬間 |
| story | 物語 |
| subjective | 主観的 |
| subjectivities | 主観性 |
| supervision | スーパービジョン |
| tansference | 転移 |
| therapeutic | 治療的 |
| therapeutic relationship | 治療的関係 |
| totalizing description | ひとくくりにしてしまう描写 |
| training | 訓練 |
| unique account question | ユニークな説明の質問 |
| unique outcome question | ユニークな結果の質問 |
| unique outcomes | ユニークな結果 |
| unique possibility question | ユニークな可能性の質問 |
| voice | 声 |
| wheel of change | 変化の車輪 |
| win-win solutions | 双方両得の解決法 |