自分の中にある言葉の音が、正しいものではないときでも、間違いであると言い切れないものもあります。それは、たとえば方言の問題であったりもするでしょうし、その言葉が「本来の音」をだけでなく、複数の音のバリエーションを持つにいたったものもあると思います。
「凄まじい」という言葉があります。私の中で、この言葉の音は「すざまじい」というものでしたが、うまくパソコンで変換してくれないので、おかしいなと思って調べてみました。
「三省堂国語辞典」について説明を加えているWikipedia（ウィキペディア）では、次のような記述があります。
「すさまじい・すさましい・すざましい・すざまじい」 いずれも、実際にある語形である（「すさまじい」の項目に列記されている）。これらの語形をすべて収録した辞書は、いまだにないと思われる。実際に用例を確認しなければ、このような記述はできない。第3版から収録された。（リンク）
漢字を当てると「凄まじい」となります。語源由来辞典で調べてみると、本来は、「すごい」とかいった意味ではなく、「つまらないさま」を表す言葉であったということです。
このような音が一度自分の中で確立してしまうと、分かっていてもなかなか修正できなくなります。人と話して気になるというよりも、パソコンで変換してくれないときに、このようなことを知っていると助けにはなります。「雰囲気」という言葉をタイプするときには「ふいんき」ではなく、「ふんいき」と気をつけることができるようになったように。