原書： Hawkins, P. & Shohet, R. (2007). Supervision in the Helping Professions. 3rd Edition. London: Open University Press.
訳書： 国重浩一・バーナード紫・奥村朱矢（訳） 2012 心理援助職のためのスーパービジョン — 効果的なスーパービジョンの受け方から，良きスーパーバイザーになるまで 北大路書房
| 原語 | 訳語 |
| abreaction | 解除反応 |
| absent healing | 遠隔からの癒し |
| accreditation | 認定 |
| action learning | アクションラーニング |
| action technique | アクションラーニング法 |
| adaptive versus protectionist | 適応主義と保護主義 |
| advantage and disadvantage | メリットとデメリット |
| agenda | 検討課題 |
| alternative health practitioner | 代替的医療専門家 |
| anbivalent process | 両面的なプロセス |
| anti-oppressive | 反抑圧実践 |
| appraisal | 査定 |
| appreciative inquiry | 良さを見いだす質問法（アプリシエイティブ・インクワイアリー） |
| assessment | 評価 |
| audit | 監査 |
| authority and power | 権限と裁量 |
| awareness | 認識 |
| blocks | 防壁 |
| boundary | 境界線 |
| burn-out | 燃え尽き |
| care | ケア |
| Catalytic | 触媒作用的 |
| Catalytic Intervention | 触媒的介入 |
| Cathartic | カタルシス的 |
| chart | チャート |
| clinet | クライアント |
| co-counselling | 同僚によるカウンセリング |
| co-supervisor | 共同スーパーバイザー |
| commitment | コミットメント |
| competencies, capabilities, capacities | 能力、手腕、受容力 |
| competition | 張り合い |
| conference | カンファレンス |
| Confrontative | 対決的 |
| Containment | 抑制 |
| coping collusion | なれ合い的な対応法 |
| counselling psychology | カウンセリング心理学 |
| cultural orientation | 文化的な方向性 |
| degenerate intervension | 未熟な介入 |
| degenerately | 未熟な状態で |
| development | 「発展」、または「成長」 |
| developmental approach | 発展的アプローチ |
| developmetal | 「発展的」、ただし、より包括的な意味で使われている場合には、「成長」 |
| didactic | 教示的な |
| differences | 差違 |
| Displacement | 排除 |
| Double Loop | 二重環状 |
| double matrix | 二重マトリックス |
| double standard | ダブルスタンダード |
| drama triangle | ドラマ的三角形 |
| dynamics | ダイナミクス |
| enabling process | 人をより積極的するプロセス |
| enacted role set | 役割セット |
| enacted stakeholder role-play | 利害関係者を演じあうロールプレイ |
| encouragement | 勇気づけ |
| ethical maturity | 倫理面の成熟度 |
| exercise | 演習 |
| floating anxiety | 漠然とした不安感 |
| flourish | 成長 |
| flourrishing | 成長 |
| foci | 注目点 |
| form of supervision | スーパービジョンの形態 |
| function | 機能 |
| function | 機能 |
| generative learning | 生成的学習 |
| God’s sip | 神さまのさかずき |
| good enough | ほどよい |
| good learner | 良き学習者 |
| good supervision | 良質なスーパービジョン |
| good supervisor | 良きスーパーバイザー |
| half-way house | 中間に位置する治療施設 |
| helper | 対人援助者 |
| helping | 文章中では「支援」、ただし、「援助職」「援助者」 |
| helping professions | 対人援助職 |
| high-profile | 輪郭のはっきりしている |
| holding | 抱え込み |
| immediate | その場に即した対応 |
| Informative | 情報提供 |
| intensive therapeutic relationship | 治療的な側面の強い関係性 |
| inter-personal process recall | 人間相互間プロセス回想法 |
| just -in-time | ジャストインタイム（ぎりぎりの瀬戸際で） |
| learning pathway | 学びの経路 |
| low-profile | 輪郭のはっきりしていない |
| map | 分布図、案内図 |
| material | 題材・ケース |
| mode | モード |
| model | モデル |
| monitor evaluator | 観察者かつ査定者 |
| motivation | モチベーション |
| needs | ニーズ |
| nerve | 神経質 |
| nursing triad | 養育の三者関係 |
| one up | 一歩抜きん出る |
| open-ended discussion | 自由討論 |
| organizational buyer | 組織的な需用 |
| outcome | 成果（アウトカム） |
| parallel | 並立 |
| parallel process | 並立的なプロセス |
| performace criteria | 行動基準 |
| Personal Communication | 個人的な対話にて |
| perversely | 意地になって |
| pit-head time | 入坑後入浴時間 |
| practicum group | 実習グループ |
| Prescriptive | 規範的 |
| proactivity | 先を見越して行動すること |
| process | 「プロセス」をメイン。「過程」 |
| professional career | 職業生活 |
| professional support | 専門的な支援 |
| psychotherapy | 心理療法 |
| qualitative | 質的 |
| qualitative developmetal and resourcing | 「質的」、「発展的」、「資源開発的」 |
| real-time | リアルタイム |
| reflect | 内省する |
| renewing yourself | 自己再生 |
| rescuer | 援助者 |
| residues | 燃えがら |
| resource | 質的資源 |
| resourcing | 資源開発的 |
| resourcing system | 質的資源 |
| resourcing yourself | 自己の質的資源 |
| response | 反応 |
| restorative | 回復的 |
| review | 再考察 |
| safer setting | しっかりと設定された |
| self-development | 自己成長 |
| Sensory mode | 感覚装置、感覚様式 |
| session | セッション |
| seven-eyed | 七眼流 |
| shell shock | シェルショック |
| simplicity of approach | 見通しの良いアプローチ |
| Single loop | 単独環状 |
| split | 乖離 |
| staff | 従事者 |
| style | スタイル |
| supervised | 監督される |
| Supportive | 支援的 |
| supportive or restorative | 支援的または回復的 |
| system | 「体系」または「システム」 |
| the good guy | 善玉 |
| the ideological editor | 観念的な編集者 |
| theme | テーマ |
| theraputic | 治療的に、心理療法的に |
| therapy | 心理療法」または「セラピー」 |
| think laterally | 異なった角度から考える |
| thrapeutic approaches | 心理療法的なアプローチ |
| thrapeutic triad | セラピーの三者関係 |
| time as sequence | 時系列 |
| time as synchronization | 時系同調 |
| training as the preferred mode of treatment | 治療の代用としての訓練 |
| transcultural supervision | 異文化間スーパービジョン |
| transculturally | 文化を跨って |
| triad | 三者関係 |
| trigger tape | トリガービデオ |
| tuning out | 情報のチューニング |
| vignette | 挿話 |
| vision | ビジョン |
| well-being | 健全性、福利 |
| well-spring | 健全性の泉 |
| worker | 働き手（ワーカー） |
| Worker | 従事者 |
| Zen Archer | 禅の名人 |
